Ξένα έντυπα Δημοσίευση στο αγγλόφωνο περιοδικό "Saubarna"* του Manik Chakraborty, Μπαγκλαντές   Η απονομή (Ροές, 2020), (20-12-2025) Κατά δική του απαίτηση και πλειονοψηφία οριακή, ως άλλος πραιτοριανός, πρόεδρος επίτιμος ανεκηρύχθη! Ναι! Κατά δική του απαίτηση! Τη μέρα της απονομής, ντυμένος με αγαπημένο του ένδυμα, προσήλθε τον ανίδεο παριστάνοντας κι ευχαριστούσε με εμφανή συγκίνηση, που η μεγάλη προσφορά του επιτέλους αναγνωριζόταν. Όσοι το παρασκήνιο γνώριζαν, περιφρονητικά τον κοίταζαν και, ως ήταν φυσικό, χλευαστικά χαμογελούσαν! Όσοι ανίδεοι, τον καλοτύχιζαν, που τέτοια μέγιστη τιμή και τόσες επιδαψιλεύσεις εν ζωή εδέχθη! Ας πάει κατ’ ανέμου κάθε έννοια αυτοσεβασμού! Η μέρα ήταν για απονομή τιμών κι εκείνος πλεοναστικά είχε φροντίσει να τις απολαύσει! Ας πάνε κατ’ ανέμου κι όσοι, κρυφά ή φανερά, τον χλεύασαν ή θα τολμούν να τον χλευάζουν! Εκείνος καταγράφηκε ως επίτιμος και τέτοια τιμή όλοι αυτοί ποτέ τους δεν θα έχουν! Ποτέ! Εκτός, και στη γοητευτική σαγήνη της ματαιοδοξίας της σεπτής κι αυτοί κάποτε θα ενδώσουν!   *Έπαψε να εκδίδεται.         The Conferral At his own request and by a marginal majority, like another praetorian, he was proclaimed honorary president! Yes! At his own request! On the day of the conferral, dressed in his favorite attire, he appeared feigning ignorance and offered thanks with visible emotion, that his great contribution was finally being acknowledged. Those who knew the backstage story looked at him with contempt and, as was only natural, smiled mockingly. Those unaware congratulated him, that such a supreme honor and such lavish praise he he received while still alive Let every notion of self-respect be swept away by the wind! The day was for bestowing honors, and he had more than amply taken care to enjoy them! Let them too be swept away by the wind, all those who secretly or openly mocked him or will dare to mock him! He was recorded as honorary, and such an honor all of them will never have! Never! Unless, to the charming allure of venerable vanity, they too someday yield.